配信教材サンプル

『ABLish(エイブリッシュ)』で配信される英語教材と、その教材を使用した授業の様子を動画でごらんください。また、制作現場の様子もお伝えします。

配信される教材は、同じ内容の教材が二つのレベルに分かれています。
英文・訳文・音声を、レベル別に体験ください。 サンプル教材:「 FDA Moves to Ban Trans Fats」(健康カテゴリ)2013/12/25配信

  • ベーシック・バージョン

    104ワードの英文

    FDA Moves to Ban Trans Fats

    The US FDA has announced it plans to ban trans fats. 

    The agency says this could prevent 20,000 heart attacks a year. The American Heart Association has praised the plan. Trans fats occur naturally in small amounts in some meat and dairy products. However, the artificial version is made by adding hydrogen to vegetable oil. The fats are often used to improve storage and flavor. They can be found in processed foods such as frozen pizza, margarine and coffee creamer. 

    Many companies stopped using trans fats after labeling laws were introduced in 2006. New York and some other local governments have already banned them.

    聞き取りやすい音声

    和文

     米食品医薬品局(FDA)はトランス脂肪(の使用)を禁止する計画を発表しました。

     これにより、年間2万人の心臓発作を予防できる可能性があると同局は述べています。アメリカ心臓協会はこの計画を高く評価しています。トランス脂肪は、肉や乳製品には天然に少量含まれるものもあります。一方で、人工のトランス脂肪は、植物油に水素を添加して生成されます。それは、保存性や風味を高めるためによく使われ、冷凍ピザ、マーガリン、コーヒーミルクといった加工食品に含まれています。

     2006年にトランス脂肪の表示に関する規定が導入されてからは、多くの企業がその使用を止めました。ニューヨーク市など、一部の地方自治体はすでにトランス脂肪(の使用)を禁止しています。

  • アドバンスト・バージョン

    134ワードの英文

    FDA Moves to Ban Trans Fats

    The US FDA has announced it plans to phase out trans fats and is currently collecting feedback on the proposal.

    The agency says a ban could prevent 20,000 heart attacks each year. The American Heart Association has welcomed the decision. Trans fats occur naturally in small amounts in some meat and dairy products. However, the artificial version is created by adding hydrogen to vegetable oil, making it solid. The fats are often used in processed foods to improve shelf life and flavor. They can be found in items such as microwave popcorn, frozen pizza, margarine and coffee creamer. 

    It has long been known trans fats promote heart disease. Many companies voluntarily stopped using them after labeling laws were introduced in 2006. New York City and some other local governments have already banned the substances.

    ネイティブレベルの音声

    和文

     米食品医薬品局(FDA)はトランス脂肪(の使用)を段階的に廃止する計画を発表し、現在この案に対する意見を収集しています。

     これにより、年間2万人の心臓発作を予防できる可能性があると同局は述べています。アメリカ心臓協会はこの決定を歓迎しています。トランス脂肪は、肉や乳製品には天然に少量存在含まれるものもあります。一方で、人工のトランス脂肪は、植物油に水素を添加して硬化させることで生成されます。それは、加工食品の保存性や風味を高めるためによく使われ、電子レンジ用のポップコーン、冷凍ピザ、マーガリン、コーヒーミルクなどといった食品に含まれています。

     トランス脂肪によって心臓病が生じやすくなることは昔から知られています。2006年にトランス脂肪の表示に関する規定が導入されてからは、多くの企業がその使用を自主的に止めました。ニューヨーク市など、一部の地方自治体はすでにその使用を禁止しています。

で紹介した教材を使用した授業をごらんください。

  • 先生は、週3回配信される英語ニュース教材から、学生の興味を引く授業をデザインしやすくなります。
  • 学生は、授業の中で主体者となり、能動的に課題に参加し、学生間の協働作業へつながります。
  • ABLishの英語ニュース教材は、プリントアウトして配布することも可能なので、教室にプロジェクターやインターネット環境がなくても授業を行うことができます。

英語学習に最適な教材を、
英語教育の専門家と翻訳のプロ達が制作しています。

『ABLish(エイブリッシュ)』で配信される英語教材は関西外国語大学 松宮新吾教授の監修のもと、株式会社インターアクト・ジャパンの翻訳のプロ達が、トピック選びから記事制作・翻訳・音声録音まで、一貫して制作しています。

創業30周年の、翻訳、通訳、
コングレス・オーガナイズの会社です。

ABLishで配信する英語ニュース教材は、翻訳のプロたちが、記事の制作から、翻訳、録音まで一貫して制作しています。ベーシックな英語を組みあわせてコミュニケーションを図る力を育成し、グローバル社会で考え、意見をもち、新しい価値の創造ができる人材を育成するというABLishのコンセプトを実現するために、高品質な英語教材を提供します。

ABLishは、「世界を読み解く、聞き知る」 英語ニュースを毎週配信します。

トピックは、特に単語や構文の難易度に関して、英語教育法を専門とする関西外国語大学の松宮教授の監修を受けた後に配信されます。松宮教授のもとでは、ABlishを使った授業方法や、学習効果について、主に研究がおこなわれています。